1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Respectez les droits d'auteur)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪Les souvenirs te retiennent
de réaliser tes rêves ♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪Seulement en avançant
peux-tu trouver des retrouvailles ♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Les fins marquent uniquement les nouveaux itinéraires♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪Tout cela fait partie du paysage♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪À l'appel de l'horizon♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Votre voyage n'a pas commencé♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪Vers les montagnes,
chasser les étoiles brillantes ♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Laisse le temps t'embrasser
et laver le passé♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪Mettez chaque rebondissement derrière vous♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪ Dérive tranquillement dans le temps ♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪ Avancez contre le vent ♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Laissez les montagnes s'incliner à votre rythme♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Foncez vers une vie sans regret♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Laissez votre nature se libérer♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=Le premier jasmin=

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=Épisode 21=

18
00:01:53,680 --> 00:01:55,239
J'ai gardé un oiseau quand j'étais enfant.

19
00:01:57,040 --> 00:01:58,040
C'était magnifique.

20
00:01:59,519 --> 00:02:03,079
Le vendeur d'oiseaux a affirmé qu'il pouvait parler
langage humain quand il a grandi.

21
00:02:05,319 --> 00:02:06,680
Mais un jour,

22
00:02:07,719 --> 00:02:08,919
l'oiseau s'est envolé.

23
00:02:10,800 --> 00:02:12,280
Maman avait peur que je sois triste,

24
00:02:13,199 --> 00:02:14,560
alors elle en a acheté un nouveau

25
00:02:15,599 --> 00:02:17,000
et m'a dit que l'oiseau était revenu.

26
00:02:21,120 --> 00:02:22,560
Mais je savais que ce n'était pas le même oiseau.

27
00:02:26,639 --> 00:02:28,039
Avec certaines choses,

28
00:02:29,080 --> 00:02:30,479
une fois partis, ils disparaissent pour toujours.

29
00:02:32,759 --> 00:02:33,759
Alors,

30
00:02:34,719 --> 00:02:36,759
je ne veux pas posséder
n'importe quoi facilement.

31
00:02:37,960 --> 00:02:41,879
Parce que posséder quelque chose
est une affaire sérieuse en soi.

32
00:02:52,439 --> 00:02:53,759
Je resterai toujours à tes côtés.

33
00:03:06,599 --> 00:03:09,800
Non, il y a des médicaments sur tes jambes.
Tu ne devrais pas bouger.

34
00:03:10,599 --> 00:03:11,919
Tu ne peux pas simplement l'ignorer ?

35
00:03:12,439 --> 00:03:13,439
Non.

36
00:03:14,120 --> 00:03:16,560
J'ai déployé de gros efforts
pour que tu sois comme ça.

37
00:03:16,759 --> 00:03:18,759
Six heures, pas un instant de moins.

38
00:03:38,156 --> 00:03:46,900
(Porte Changxing)

39
00:03:54,439 --> 00:03:56,000
Que se passe-t-il ?

40
00:03:57,159 --> 00:03:59,719
Il fait tellement chaud.
Pourquoi n'est-elle pas encore là ?

41
00:03:59,719 --> 00:04:00,599
Exactement.

42
00:04:08,479 --> 00:04:11,759
- Regardez l'heure.
- Pas un signe du cortège.

43
00:04:17,720 --> 00:04:18,480
Prince Ding.

44
00:04:24,680 --> 00:04:26,560
Pourquoi Votre Altesse
attendre ici si tôt ?

45
00:04:26,560 --> 00:04:28,959
N'étais-tu pas censé arriver
à Wei une heure et quart ?

46
00:04:30,000 --> 00:04:31,959
Ne devrait-il pas être Mao trois quarts ?

47
00:04:32,480 --> 00:04:33,519
Que se passe-t-il?

48
00:04:33,519 --> 00:04:34,720
Exactement.

49
00:04:35,680 --> 00:04:37,959
Ou est-ce que les subordonnés
relayer au mauvais moment ?

50
00:04:39,720 --> 00:04:46,160
Le prince Ding devrait servir d'envoyé adjoint
pour accueillir la princesse Lingyun.

51
00:04:46,360 --> 00:04:48,144
Le marquis Muyang nous veut

52
00:04:48,144 --> 00:04:50,240
à la porte Changxing
à trois quarts après Mao.

53
00:04:50,600 --> 00:04:52,000
Nous n'osons pas être en retard.

54
00:04:52,279 --> 00:04:53,000
En effet.

55
00:04:53,000 --> 00:04:54,519
Oui, Mao trois quarts.

56
00:04:54,839 --> 00:04:55,560
Exactement.

57
00:05:44,759 --> 00:05:46,480
(Porte Changxing)
- Bienvenue !  - Accueillir!

58
00:06:21,168 --> 00:06:23,160
(Lei Tengfeng, général de Cangbei)

59
00:06:23,160 --> 00:06:25,720
Prince Ding, comment allez-vous ?

60
00:06:26,199 --> 00:06:27,480
Vos jambes ne peuvent toujours pas vous retenir ?

61
00:06:29,079 --> 00:06:30,399
Les mauvaises jambes ne guérissent pas vite.

62
00:06:31,279 --> 00:06:33,759
Pourtant, en y repensant, cela en valait la peine.

63
00:06:37,800 --> 00:06:39,480
Père! Père!

64
00:06:45,279 --> 00:06:48,959
Mo Xiuyao, prince Ding de Dachu, a ordonné
par Sa Majesté et l'Impératrice douairière,

65
00:06:48,959 --> 00:06:53,199
souhaite la bienvenue à la princesse Lingyun
de Cangbei à la capitale de Chu.

66
00:06:56,279 --> 00:07:00,279
De noble naissance, princesse Lingyun
est fatigué du voyage.

67
00:07:01,319 --> 00:07:04,040
Prince Ding, pouvons-nous entrer dans la ville maintenant ?

68
00:07:06,839 --> 00:07:08,639
La princesse Lingyun a voyagé loin.

69
00:07:09,279 --> 00:07:12,319
Son entourage doit être épuisé
du vent et du gel.

70
00:07:12,639 --> 00:07:16,079
Pour montrer notre respect, Dachu a préparé
un carrosse et des gardes de cérémonie.

71
00:07:16,279 --> 00:07:20,319
Nous implorons la princesse Lingyun
changer de voiture pour se reposer en ville.

72
00:07:21,680 --> 00:07:24,560
Pas besoin. Princesse Lingyun
a sa propre voiture.

73
00:07:24,759 --> 00:07:25,759
Elle est assise confortablement.

74
00:07:26,439 --> 00:07:29,480
Général Lei, ce n'est pas mon intention
faire obstruction.

75
00:07:29,600 --> 00:07:31,879
Cependant, votre voiture

76
00:07:32,120 --> 00:07:37,000
spécifications cérémoniales
sont inappropriés à l’intérieur de nos frontières.

77
00:07:37,240 --> 00:07:38,319
Comment ça?

78
00:07:39,240 --> 00:07:41,800
Princesse Lingyun de Cangbei
est très estimé.

79
00:07:42,120 --> 00:07:45,199
Son protocole de transport
a été ordonné par notre empereur.

80
00:07:45,759 --> 00:07:47,000
je sais bien

81
00:07:47,160 --> 00:07:50,680
Le statut noble de la princesse Lingyun,
comme tu l'as dit.

82
00:07:51,439 --> 00:07:55,120
Mais notre pays a des conventions
pour les voitures de la Grande Princesse.

83
00:07:55,879 --> 00:07:59,199
Ils peuvent utiliser des banderoles à neuf pompons
pour afficher la gloire impériale.

84
00:08:00,079 --> 00:08:03,759
Mais pas de chars d'or ni de carrosses de jade
peuvent être utilisés, notamment ce dernier.

85
00:08:04,160 --> 00:08:06,439
Les calèches de Jade sont exclusives
pour les rites de l'empereur.

86
00:08:06,439 --> 00:08:08,879
Chaque carrosse de jade porte
douze disques bi jade.

87
00:08:09,120 --> 00:08:13,240
Maintenant, la calèche de la princesse Lingyun
dispose également de douze disques bi jade.

88
00:08:13,759 --> 00:08:17,839
Alors, pour éviter de dépasser les rangs,
veuillez retirer les disques bi jade.

89
00:08:18,399 --> 00:08:20,000
Comment oses-tu !

90
00:08:24,199 --> 00:08:24,959
Général Lei.

91
00:08:37,799 --> 00:08:38,600
Votre Altesse.

92
00:08:40,960 --> 00:08:42,679
Suivez les règles de Dachu.

93
00:08:44,840 --> 00:08:45,679
Votre Altesse.

94
00:08:46,360 --> 00:08:47,200
Général Lei.

95
00:08:49,240 --> 00:08:50,039
Oui.

96
00:08:59,679 --> 00:09:00,480
Supprimez-les !

97
00:09:10,799 --> 00:09:12,399
La période de floraison est arrivée.

98
00:09:13,240 --> 00:09:14,320
Pourquoi n'as-tu pas fleuri ?

99
00:09:15,879 --> 00:09:19,240
On dit que tu préfères la sécheresse,
donc je ne vous ai pas beaucoup arrosé.

100
00:09:19,639 --> 00:09:20,840
Faites-moi une faveur.

101
00:09:22,440 --> 00:09:23,320
Floraison plus tôt.

102
00:09:27,240 --> 00:09:30,240
Vous voyez ça ? L'envoyé de Cangbei.

103
00:09:30,600 --> 00:09:31,679
Tout un spectacle.

104
00:09:32,799 --> 00:09:35,080
Nous avons eu beaucoup de relations
au col Suixue.

105
00:09:35,080 --> 00:09:38,000
Soyez silencieux.
On dit qu'ils sont là pour la paix.

106
00:09:38,279 --> 00:09:40,279
Pour la paix ? Le croyez-vous ?

107
00:09:41,120 --> 00:09:42,840
(Rempli d'invités)
C'est la princesse Lingyun de Cangbei.

108
00:09:42,840 --> 00:09:44,679
Pas comme ce vieil empereur avant.

109
00:09:44,679 --> 00:09:46,480
Le leader a l'air assez imposant.

110
00:09:46,480 --> 00:09:49,600
N'est-ce pas le général Lei
qui a attaqué notre Suixue Pass ?

111
00:09:49,799 --> 00:09:52,639
Tous les combats
cela ne fait que nous blesser, nous les gens ordinaires.

112
00:09:52,639 --> 00:09:55,440
(Tour Qingfeng Mingyue)
Si la vraie paix arrive, ce sera bien.

113
00:09:55,600 --> 00:09:57,960
Tant qu'il n'y aura plus de guerre.

114
00:09:58,919 --> 00:10:01,279
La musique ici
à la tour Qingfeng Mingyue est sublime.

115
00:10:01,759 --> 00:10:05,399
Oui, sept parties d'élégance
mêlé à trois parts de vivacité.

116
00:10:05,399 --> 00:10:06,759
Allez, buvons.

117
00:10:07,879 --> 00:10:10,639
- Serveur, une autre cruche. Vin d'Ambre !
- J'arrive tout de suite !

118
00:10:10,639 --> 00:10:14,120
Maître Yun, mon maître attend
dans une chambre privée à l'étage.

119
00:10:14,120 --> 00:10:14,919
S'il te plaît, viens avec moi.

120
00:10:48,279 --> 00:10:49,080
Frère.

121
00:10:50,120 --> 00:10:52,200
Yun, ça fait longtemps que je ne vois pas.

122
00:10:53,559 --> 00:10:54,360
Maître!

123
00:10:56,399 --> 00:10:58,039
Ai-je besoin que tu me soutiennes ?

124
00:10:58,679 --> 00:10:59,519
Frère.

125
00:11:00,639 --> 00:11:01,440
Vous venez d'arriver ?

126
00:11:05,039 --> 00:11:07,080
Par ici, s'il vous plaît. Entrez.

127
00:11:08,960 --> 00:11:09,559
Veuillez vous asseoir.

128
00:11:17,240 --> 00:11:20,000
Regardez, du vin Yusuichun de première qualité.

129
00:11:20,960 --> 00:11:22,399
Fabriqué avec la fonte des neiges des montagnes du Nord

130
00:11:22,559 --> 00:11:24,000
et sept types de grains divins,

131
00:11:24,240 --> 00:11:27,279
il est âgé de dix années complètes
sous un vieux prunier.

132
00:11:27,600 --> 00:11:30,120
Vraiment un trésor rare !
Goûtez.

133
00:11:35,120 --> 00:11:35,919
Comment c'est?

134
00:11:37,240 --> 00:11:38,240
C'est un excellent vin.

135
00:11:38,919 --> 00:11:40,159
La finale dure indéfiniment.

136
00:11:41,120 --> 00:11:42,039
Maintenant, essayez le mien.

137
00:11:43,960 --> 00:11:45,879
Ce genre appelle à l'avaler.

138
00:11:52,799 --> 00:11:53,480
Qu'est-ce que c'est?

139
00:11:54,840 --> 00:11:57,600
Juste une infusion trouble et vieillie bon marché
J'ai attrapé sur la route.

140
00:11:57,600 --> 00:11:58,559
Aucune idée de son millésime.

141
00:11:58,759 --> 00:12:01,559
Mais c'est fort et fougueux.

142
00:12:01,840 --> 00:12:03,720
Bonne bière. C'est sûr qu'il frappe fort.

143
00:12:04,320 --> 00:12:05,039
J'aime ça.

144
00:12:10,519 --> 00:12:11,360
Ici.

145
00:12:13,799 --> 00:12:16,240
Frère, quelle est cette plante ?

146
00:12:19,240 --> 00:12:23,200
C'est la floraison aux écailles d'or
vous avez mentionné aimer dans votre lettre.

147
00:12:26,200 --> 00:12:27,600
C'est l'heure de sa floraison.

148
00:12:28,320 --> 00:12:30,759
Je m'attends à ce qu'il fleurisse dans quelques jours.

149
00:12:31,399 --> 00:12:32,639
À votre retour à Cangbei,

150
00:12:32,799 --> 00:12:34,720
je vais préparer un lot
à reprendre.

151
00:12:36,039 --> 00:12:37,399
Vous êtes tellement attentionné.

152
00:12:39,440 --> 00:12:40,159
C'est tout à fait vrai.

153
00:12:46,320 --> 00:12:48,799
Combien de temps restez-vous cette visite ?

154
00:12:50,080 --> 00:12:50,960
Je n'ai pas encore décidé.

155
00:12:51,000 --> 00:12:52,960
Nous verrons
après avoir réglé quelques affaires.

156
00:12:53,480 --> 00:12:54,919
Alors restez quelques jours supplémentaires.

157
00:12:55,360 --> 00:12:58,799
Saisissez cette chance
pour me laisser vous faire visiter.

158
00:13:00,879 --> 00:13:02,440
D'accord. Merci, frère.

159
00:13:03,000 --> 00:13:04,320
Faites ce qui est destiné à aujourd'hui, aujourd'hui.

160
00:13:04,519 --> 00:13:05,080
Allez.

161
00:13:06,759 --> 00:13:07,919
Nous buvons jusqu'à ce que nous tombions.

162
00:13:07,919 --> 00:13:09,000
Je pensais la même chose.

163
00:13:13,264 --> 00:13:14,679
(Poste de Yuncha)

164
00:13:14,679 --> 00:13:15,519
Princesse Lingyun

165
00:13:16,039 --> 00:13:17,039
et le général Lei,

166
00:13:18,000 --> 00:13:20,440
c'est le relais de poste
pour la délégation de votre pays.

167
00:13:20,840 --> 00:13:23,240
Tous les hébergements
et les provisions sont prêtes.

168
00:13:24,720 --> 00:13:29,279
Le prince Ding dirige la préfecture de Jingzhao
dans la sécurisation du relais de poste.

169
00:13:33,960 --> 00:13:37,159
Quant aux nécessités quotidiennes,
comme la nourriture et le logement,

170
00:13:37,240 --> 00:13:39,960
ils sont gérés par moi
et la Direction des Cérémonies.

171
00:13:41,879 --> 00:13:44,799
Princesse Lingyun,
demandez tout ce dont vous avez besoin.

172
00:13:51,600 --> 00:13:53,480
Demain, le palais
organisera un grand banquet.

173
00:13:53,559 --> 00:13:56,519
L'impératrice douairière et empereur
vous accueillera.

174
00:13:56,559 --> 00:13:58,559
Les voitures arriveront
pour vous accompagner alors.

175
00:13:58,559 --> 00:14:00,279
Compris.

176
00:14:00,360 --> 00:14:03,440
Dame Lin, n'est-ce pas ?
Vous prenez les dispositions.

177
00:14:04,120 --> 00:14:07,320
Dans ce cas, le prince Ding et moi
nous prendrons congé.

178
00:14:08,440 --> 00:14:09,360
Nous ne vous dérangerons pas.

179
00:14:33,240 --> 00:14:33,799
Où est-elle ?

180
00:14:35,399 --> 00:14:36,639
Je te le demande. Où est-elle ?

181
00:14:37,159 --> 00:14:38,759
W-Nous ne l'avons pas encore trouvée.

182
00:14:39,080 --> 00:14:40,200
Alors partez chercher immédiatement !

183
00:14:40,559 --> 00:14:41,279
Oui.

184
00:14:54,192 --> 00:14:56,560
(Su Zuidie)

185
00:14:56,560 --> 00:15:01,968
(Poste de Yuncha)

186
00:15:10,800 --> 00:15:15,120
(Poste de Yuncha)

187
00:15:20,360 --> 00:15:22,919
- Votre Altesse.
- Votre Altesse.

188
00:15:24,679 --> 00:15:25,480
Augmenter.

189
00:16:15,080 --> 00:16:15,879
Après lui !

190
00:16:32,120 --> 00:16:36,399
Lei Tengfeng a dit que tu avais des disques bi en jade
retiré de ma voiture sans approbation.

191
00:16:39,240 --> 00:16:43,279
Votre Altesse, mon père a commandé un jour
Garde intérieure gauche du palais oriental de Dachu.

192
00:16:43,320 --> 00:16:45,720
Il gérait les protocoles cérémoniaux
pour le prince héritier.

193
00:16:46,080 --> 00:16:47,240
J'ai appris en regardant.

194
00:16:47,240 --> 00:16:49,519
Alors je sais quelque chose
sur l'étiquette du transport.

195
00:16:50,159 --> 00:16:54,519
Les voitures de jade ont douze disques bi-jade
et sont exclusifs aux empereurs Dachu.

196
00:16:54,840 --> 00:16:56,440
Une telle majesté ne peut être usurpée.

197
00:16:57,600 --> 00:16:58,519
Est-ce ainsi?

198
00:16:59,080 --> 00:17:03,159
Le général Lei et le prince Ding
étaient dans l’impasse dans l’hostilité.

199
00:17:03,720 --> 00:17:05,519
Et tu n'étais pas présent.

200
00:17:05,759 --> 00:17:08,599
J'ai cédé seulement pour empêcher
exposer notre tromperie.

201
00:17:10,079 --> 00:17:13,799
Je pensais que tu t'étais adouci
voir une vieille flamme.

202
00:17:15,119 --> 00:17:16,039
J'admets mon erreur.

203
00:17:16,799 --> 00:17:19,519
Dans mon enfance, j'étais en effet
fiancée au prince Ding.

204
00:17:20,559 --> 00:17:22,599
Mais plus tard, le Palais de l'Est
tomba dans le malheur.

205
00:17:23,079 --> 00:17:26,720
Mon père, en tant que fonctionnaire,
subi des persécutions collatérales.

206
00:17:27,359 --> 00:17:28,799
Toute notre famille a été exilée.

207
00:17:29,759 --> 00:17:33,920
Dès lors,
J'ai perdu tout contact avec lui

208
00:17:34,880 --> 00:17:35,920
et jamais connecté depuis.

209
00:17:36,119 --> 00:17:39,319
Les anciens liens se sont alors rompus,
mais tu le vois maintenant, n'est-ce pas ?

210
00:17:43,400 --> 00:17:46,119
J'ai entendu dire qu'il est marié
à une vraie princesse consort maintenant.

211
00:17:46,240 --> 00:17:49,240
Vous vous tenez sur des côtés opposés.
Chacun sert un maître différent.

212
00:17:49,440 --> 00:17:52,039
Si des sentiments inappropriés
remuez-vous à nouveau,

213
00:17:52,480 --> 00:17:56,359
en fin de compte, tu feras du mal
pas seulement les autres, mais vous-même aussi.

214
00:17:57,799 --> 00:17:59,599
Vos enseignements me guideront.

215
00:18:16,336 --> 00:18:17,039
(Porte Danque)

216
00:18:17,039 --> 00:18:17,920
Prince Ding.

217
00:18:21,279 --> 00:18:22,079
Prince Ding.

218
00:18:23,119 --> 00:18:26,400
De nombreux jeunes talents distingués
assisté au banquet de ce soir.

219
00:18:27,480 --> 00:18:28,160
Prince Ding.

220
00:18:33,200 --> 00:18:34,319
Qui est cette personne ?

221
00:18:34,359 --> 00:18:36,799
Le jeune seigneur du duc Yunchuan.
Son père, le duc Yunchuan,

222
00:18:37,000 --> 00:18:39,039
une fois sauvé Sa Majesté
et réprimé les rébellions.

223
00:18:39,039 --> 00:18:40,319
D'où le titre illustre.

224
00:18:40,799 --> 00:18:42,720
Et il jouit de la faveur impériale.

225
00:18:44,480 --> 00:18:45,480
Prince Ding.

226
00:18:52,039 --> 00:18:52,920
Et celui-là ?

227
00:18:53,240 --> 00:18:55,319
Zhong Xingtong,
Directeur adjoint du ministère des Travaux publics.

228
00:18:56,799 --> 00:18:57,599
C'est lui ?

229
00:18:58,160 --> 00:18:59,640
Grand érudit en mathématiques,

230
00:18:59,640 --> 00:19:01,559
maître artificier et artisan,
Zhong Xingtong ?

231
00:19:01,599 --> 00:19:02,240
Exactement.

232
00:19:02,440 --> 00:19:06,279
La méthode de forgeage unique de Maître Zhong
produit des lames tranchantes et durables.

233
00:19:06,559 --> 00:19:09,079
Maintenant, ces lames ont été équipées
dans toute l'armée de Dachu.

234
00:19:09,400 --> 00:19:12,440
Au-delà de ça, il est obsédé
avec l'étude des phénomènes célestes.

235
00:19:12,519 --> 00:19:14,359
Il néglige souvent ses devoirs
pour observer les étoiles.

236
00:19:14,799 --> 00:19:16,160
C'est vraiment un homme fascinant.

237
00:19:17,720 --> 00:19:18,559
Prince Ding.

238
00:19:24,400 --> 00:19:29,480
C'est plus comme choisir un mari
pour la princesse que de l'accueillir.

239
00:19:31,000 --> 00:19:34,079
Tu as raison. C'est exactement
un événement de jumelage pour la princesse.

240
00:19:34,400 --> 00:19:36,160
La princesse est arrivée
âge du mariage.

241
00:19:36,680 --> 00:19:39,039
Parmi les fils des nobles
et d'humbles érudits,

242
00:19:40,039 --> 00:19:42,640
qu'ils soient élégants ou aguerris,
cultivé ou stratégique,

243
00:19:42,640 --> 00:19:45,640
qui ne saisirait pas cette chance
pour assurer leur avenir ?

244
00:19:47,279 --> 00:19:49,519
Quel dommage que le prince Ding
marié si jeune.

245
00:19:49,799 --> 00:19:51,880
Sinon, il aurait pu concourir aussi.

246
00:19:52,240 --> 00:19:55,039
Avec tous les meilleurs de la ville,
pourquoi choisirait-elle un infirme comme moi ?

247
00:20:00,240 --> 00:20:01,039
Allons-y.

248
00:20:12,839 --> 00:20:13,640
Épouse douairière.

249
00:20:17,400 --> 00:20:20,359
Marquis Muyang, vous êtes là.
Je pensais que tu serais au palais.

250
00:20:20,839 --> 00:20:22,319
Je suis arrivé tôt ce matin.

251
00:20:22,440 --> 00:20:24,480
Maintenant, je suis ici pour chercher mon fils.

252
00:20:24,640 --> 00:20:27,440
Il voulait voir le spectacle lui-même.

253
00:20:29,920 --> 00:20:31,160
Lady Lin, vous êtes là aussi.

254
00:20:35,079 --> 00:20:41,599
L'autre jour encore, l'impératrice douairière
J'ai dit que ton récit de voyage était délicieux.

255
00:20:41,599 --> 00:20:45,920
L'ayant lu moi-même,
ton écriture est vraiment inspirée

256
00:20:45,960 --> 00:20:47,079
et tout à fait captivant.

257
00:20:47,599 --> 00:20:51,319
Lady Lin, votre talent ne connaît pas de limites,
et ta grâce est sans égal.

258
00:20:51,480 --> 00:20:53,359
Et vous possédez une vertu remarquable.

259
00:20:53,680 --> 00:20:57,039
Si un noble fils pouvait gagner vos faveurs,

260
00:20:57,400 --> 00:20:59,640
ce serait une bénédiction
gagnés au fil des vies.

261
00:21:01,240 --> 00:21:03,960
Vous m'honorez trop, marquis Muyang.

262
00:21:05,400 --> 00:21:07,240
Marquis, ne louez pas seulement Lady Lin.

263
00:21:07,240 --> 00:21:11,279
Votre fils Tianyang est tout aussi admirable
et accompli à ce jeune âge.

264
00:21:12,720 --> 00:21:16,240
Comme c'est un oublieux de moi. Dame Lin,
Je ne vous ai pas encore correctement présenté.

265
00:21:17,480 --> 00:21:18,920
Voici mon fils Tianyang.

266
00:21:20,640 --> 00:21:22,920
Il vivait avec sa mère
à Lingnan depuis des années.

267
00:21:22,960 --> 00:21:25,160
Il vient de rentrer
vers la capitale.

268
00:21:26,160 --> 00:21:29,559
Lady Lin, si vous restez plus longtemps
dans la capitale,

269
00:21:29,920 --> 00:21:32,230
peut-être que Tianyang pourrait être votre guide

270
00:21:32,230 --> 00:21:35,160
et te montrer les sites touristiques
et les sons de la capitale.

271
00:21:36,759 --> 00:21:40,240
Vous avez dû oublier, Marquis,
que je suis originaire de la capitale.

272
00:21:42,319 --> 00:21:45,279
En effet. J'ai oublié ça.

273
00:21:46,079 --> 00:21:48,079
Nous pourrons parler plus tard.

274
00:21:48,079 --> 00:21:50,559
Il est tard.
Nous devrions prendre nos places.

275
00:21:57,920 --> 00:21:58,559
Tu restes ici.

276
00:22:10,800 --> 00:22:16,272
(Vaste comme la Terre)

277
00:22:21,400 --> 00:22:24,519
Moi, Lingyun de Cangbei, respectueusement
rendre hommage à Votre Majesté l'Empereur

278
00:22:24,559 --> 00:22:25,960
et l'impératrice douairière.

279
00:22:25,960 --> 00:22:29,400
Que nos nations perdurent pendant des générations,
nos terres et nos dynasties seront toujours fortes.

280
00:22:31,000 --> 00:22:33,680
Princesse Lingyun, vous avez voyagé loin
pour renforcer nos liens.

281
00:22:33,680 --> 00:22:34,839
Je suis profondément ému.

282
00:22:36,200 --> 00:22:37,720
Le banquet d'aujourd'hui

283
00:22:38,000 --> 00:22:40,240
c'est tous les deux pour vous accueillir

284
00:22:40,599 --> 00:22:42,920
et pour célébrer notre amitié.

285
00:22:43,759 --> 00:22:47,240
Nous espérons que vous pourrez vous amuser.
Veuillez prendre le siège d'honneur.

286
00:22:57,920 --> 00:22:59,839
L'impératrice douairière et la princesse Lingyun,

287
00:23:00,400 --> 00:23:04,359
Dachu et Cangbei sont unis
par les terres adjacentes et par des liens de longue date.

288
00:23:04,680 --> 00:23:06,480
En cette splendide occasion,

289
00:23:06,519 --> 00:23:09,079
avec du bon vin et des gourmandises
ornant chaque table

290
00:23:09,319 --> 00:23:11,200
et une musique mélodieuse pour le divertissement,

291
00:23:11,759 --> 00:23:15,559
puissions-nous partager la joie et renouveler notre lien.

292
00:23:52,920 --> 00:23:53,920
Vous la connaissez ?

293
00:23:55,400 --> 00:23:55,900
OMS?

294
00:23:57,000 --> 00:23:58,000
Qui d'autre cela pourrait-il être ?

295
00:23:59,599 --> 00:24:03,480
Tes yeux ont été collés
pour elle depuis son arrivée.

296
00:24:10,359 --> 00:24:12,200
Hier, quand j'ai salué
l'envoyé à la porte,

297
00:24:12,519 --> 00:24:16,839
celui dans la voiture
n'était-ce pas la princesse que nous voyons ici aujourd'hui.

298
00:24:19,519 --> 00:24:23,880
Celui qui était dans la voiture hier semble
être cette servante à ses côtés aujourd'hui.

299
00:24:24,079 --> 00:24:26,720
Alors lequel de ces deux
est la vraie princesse ?

300
00:24:27,319 --> 00:24:28,920
Celui d’aujourd’hui est probablement réel.

301
00:24:34,799 --> 00:24:37,279
La princesse Lingyun a un courage étonnant.

302
00:24:37,720 --> 00:24:41,200
Oser échanger les identités
sous les yeux de tous.

303
00:24:41,400 --> 00:24:42,720
N'a-t-elle pas peur d'être exposée ?

304
00:24:44,559 --> 00:24:47,519
Elle seule a conçu
un enfant empereur sur le trône,

305
00:24:47,519 --> 00:24:48,680
a gardé son père confiné,

306
00:24:49,079 --> 00:24:51,359
et bouleversé
la structure du pouvoir de Cangbei.

307
00:24:51,960 --> 00:24:53,599
Son courage surpasse les gens ordinaires.

308
00:25:02,480 --> 00:25:08,000
Eh bien, je doute de la moitié des jeunes talents
à ce banquet pourrait l'impressionner.

309
00:25:12,480 --> 00:25:14,759
C'est à Sa Majesté
et l'inquiétude de l'impératrice douairière.

310
00:25:16,279 --> 00:25:19,400
Notre tâche est simplement de manger et de boire.

311
00:25:21,480 --> 00:25:26,279
Princesse Lingyun, ça fait des années.
Comment est la santé de ton père ?

312
00:25:27,640 --> 00:25:29,960
Très bien. Il est robuste et vif.

313
00:25:30,119 --> 00:25:33,400
Il a même dit qu'il viendrait à Dachu un jour
pour déguster ce vin en coupe d'or.

314
00:25:34,880 --> 00:25:36,200
Quel hypocrite !

315
00:25:47,440 --> 00:25:48,200
Impératrice douairière,

316
00:25:49,440 --> 00:25:50,960
L'académicien Luo ne peut pas retenir son alcool.

317
00:25:51,400 --> 00:25:54,000
Permettez-moi de l'emmener pour récupérer.

318
00:25:54,839 --> 00:25:55,880
Je ne suis pas ivre.

319
00:25:57,799 --> 00:26:01,519
J'avais juste besoin de parler
la vérité de mon cœur.

320
00:26:04,000 --> 00:26:04,880
Qui est-il ?

321
00:26:05,960 --> 00:26:09,000
Luo Yu, un académicien de Hanlin
et un préposé impérial en attente d'appel.

322
00:26:12,440 --> 00:26:13,960
Mes excuses, académicien Luo.

323
00:26:14,640 --> 00:26:17,079
Je ne pouvais pas t'entendre clairement.
Pourriez-vous s'il vous plaît répéter cela ?

324
00:26:17,480 --> 00:26:18,599
Je le dirai.

325
00:26:21,000 --> 00:26:24,960
Je dis, princesse Lingyun,
tu n'es qu'un hypocrite.

326
00:26:27,160 --> 00:26:27,960
Pourquoi?

327
00:26:28,119 --> 00:26:30,079
Votre père est dans la fleur de l'âge.

328
00:26:30,079 --> 00:26:32,119
En tant que fille,
tu as failli à tes devoirs filiaux

329
00:26:32,119 --> 00:26:33,640
et forcé ton père à abdiquer.

330
00:26:33,640 --> 00:26:37,480
De tels actes déloyaux et infidèles,
et pourtant tu te vantes ici sans vergogne !

331
00:26:37,839 --> 00:26:39,200
N'est-ce pas de l'hypocrisie ?

332
00:26:41,200 --> 00:26:43,160
On dit que l'éducation
est prospère à Dachu.

333
00:26:43,480 --> 00:26:47,880
Comment se fait-il qu'un si jeune académicien
possède des vues si dépassées ?

334
00:26:49,240 --> 00:26:52,519
Abdications des empereurs Yao, Shun et Yu
sont loués à travers les âges.

335
00:26:53,039 --> 00:26:56,039
La santé de mon père s'est dégradée,
et il était fatigué des affaires d'État.

336
00:26:56,039 --> 00:26:57,599
Il souhaitait abdiquer au profit de mon frère.

337
00:26:57,920 --> 00:26:59,720
Mon frère en larmes
rejeté trois fois,

338
00:26:59,720 --> 00:27:01,599
et mon père
a décrété l'abdication à trois reprises.

339
00:27:01,599 --> 00:27:03,200
Ce n’est qu’à ce moment-là que l’abdication fut accomplie.

340
00:27:03,480 --> 00:27:06,799
Un dirigeant sage et un sujet fidèle,
un père gentil et un fils filial.

341
00:27:07,440 --> 00:27:09,480
Comment est-ce une violation
du droit et des bienséances ?

342
00:27:10,519 --> 00:27:13,880
Tout le monde connaît ton frère
n'est qu'une marionnette soutenue par vous.

343
00:27:14,200 --> 00:27:15,440
Une femme dirige le royaume ?

344
00:27:15,519 --> 00:27:16,880
Je prévois que bientôt Cangbei...

345
00:27:16,880 --> 00:27:20,039
Académicien Luo, voulez-vous dire
mépris des femmes ?

346
00:27:22,920 --> 00:27:26,519
Lady Lin voyage beaucoup,
et ses articles sont des chefs-d'œuvre.

347
00:27:26,720 --> 00:27:30,200
La princesse Ding s'est formée à l'Académie Lishan.
Ses connaissances s'étendent sur le passé et le présent.

348
00:27:31,319 --> 00:27:34,599
L'impératrice douairière Guo dirige les affaires de l'État
et ancre le royaume lui-même.

349
00:27:34,920 --> 00:27:37,599
Vous êtes un sujet instruit
sous la philosophie Chu, l'académicien Luo.

350
00:27:37,720 --> 00:27:42,599
Est-ce votre verdict sur les femmes capables
soutenir le royaume ?

351
00:27:47,640 --> 00:27:49,839
Je... je ne veux pas dire ça.

352
00:27:56,319 --> 00:27:58,599
Aujourd'hui, c'est un banquet de célébration.

353
00:27:59,039 --> 00:28:01,400
Nous devrions seulement parler d'unité

354
00:28:01,400 --> 00:28:02,799
et ne prononce aucun mot d'hostilité.

355
00:28:03,319 --> 00:28:06,799
Mais diverses écoles de pensée
apporter des points de vue divers.

356
00:28:07,200 --> 00:28:09,680
De plus, Dachu a accueilli
opinions diverses depuis des années.

357
00:28:10,000 --> 00:28:13,359
Même moi, je suis souvent mis au défi par eux.

358
00:28:16,720 --> 00:28:18,200
Princesse Lingyun, ne vous offensez pas.

359
00:28:28,400 --> 00:28:33,200
Princesse Ding, que veux-tu
pensez aux paroles de l'académicien Luo ?

360
00:28:42,240 --> 00:28:43,160
Impératrice douairière,

361
00:28:43,920 --> 00:28:47,839
Je crois à l'académicien Luo
dit des bêtises arrogantes.

362
00:28:48,319 --> 00:28:50,119
Princesse Lingyun,
ne le prenez pas à cœur.

363
00:28:54,519 --> 00:28:56,839
Comme on dit : « Sans demander »

364
00:28:57,079 --> 00:28:58,359
"on ne peut pas tout savoir."

365
00:28:59,079 --> 00:29:02,119
Compte tenu de votre jeune âge, académicien Luo,
vous n'êtes probablement pas allé à Cangbei ?

366
00:29:02,720 --> 00:29:04,480
Vous ne connaissez pas non plus les dirigeants de Cangbei

367
00:29:04,799 --> 00:29:06,519
ni comprendre
Les affaires intérieures de Cangbei.

368
00:29:06,799 --> 00:29:08,200
Pourquoi pontifier ici ?

369
00:29:09,559 --> 00:29:13,440
Aussi, l'impératrice douairière
et Sa Majesté nous rassemble ici

370
00:29:13,440 --> 00:29:14,960
pour accueillir la princesse Lingyun.

371
00:29:15,400 --> 00:29:16,599
La princesse Lingyun est une invitée.

372
00:29:16,880 --> 00:29:19,799
Nous devrions offrir la plus grande courtoisie
et l'hospitalité.

373
00:29:20,039 --> 00:29:22,200
Comment as-tu pu parler durement
et agir de manière agressive ?

374
00:29:22,559 --> 00:29:23,059
Je...

375
00:29:23,119 --> 00:29:24,599
Princesse Lingyun, ne lui en voulez pas.

376
00:29:25,240 --> 00:29:28,039
Ta grâce extraordinaire
illumine la pièce.

377
00:29:28,200 --> 00:29:31,359
Même moi, une femme, je suis enchantée par toi.

378
00:29:32,039 --> 00:29:35,839
La plupart ici aujourd'hui
sont les meilleurs jeunes talents de Dachu.

379
00:29:35,880 --> 00:29:38,160
Les jeunes hommes admirent la beauté. C'est naturel.

380
00:29:38,279 --> 00:29:40,480
Parfois, pour attirer l'attention d'une belle,

381
00:29:40,599 --> 00:29:42,799
ils ont recours à des actions extrêmes
et prononce des paroles folles.

382
00:29:42,880 --> 00:29:43,960
C'est tout à fait normal.

383
00:29:45,519 --> 00:29:47,440
Princesse Ding, votre esprit est remarquable.

384
00:29:55,000 --> 00:29:55,799
Brillant!

385
00:29:59,559 --> 00:30:00,359
Préposés!

386
00:30:01,440 --> 00:30:02,759
Reconstituer le vin de nos invités.

387
00:30:03,200 --> 00:30:06,000
Remplissez d’abord la tasse de la princesse Ding.

388
00:30:38,839 --> 00:30:41,880
Maître Zhong, ce n'est pas le cas
mangez des grenades de cette façon.

389
00:30:43,680 --> 00:30:46,440
Cette peau extérieure épaisse
ne doit pas être mangé.

390
00:30:46,440 --> 00:30:49,079
Seules les arilles graines à l’intérieur sont comestibles.

391
00:30:50,559 --> 00:30:51,359
Ici.

392
00:30:56,240 --> 00:30:58,799
Merveilleux! Douce et rafraîchissante.

393
00:30:59,039 --> 00:31:02,319
C'est dommage, cependant. Un si gros fruit,

394
00:31:02,599 --> 00:31:05,319
et cela donne si peu de chair.

395
00:31:06,240 --> 00:31:10,160
J'ai entendu dire que tu excellais non seulement
dans la construction et la forge

396
00:31:10,240 --> 00:31:12,759
mais j'ai aussi des connaissances approfondies
dans l'astronomie et les calendriers.

397
00:31:13,039 --> 00:31:17,039
Je suis en effet fasciné par les mathématiques,
notamment la mécanique céleste.

398
00:31:17,839 --> 00:31:19,720
Le ministère des Travaux publics exige,

399
00:31:19,880 --> 00:31:23,240
mais observer les étoiles
est mon passe-temps favori.

400
00:31:23,240 --> 00:31:27,200
Pourquoi? Trouvez-vous aussi le mouvement
des corps célestes intrigants ?

401
00:31:28,039 --> 00:31:30,000
j'ai des questions,

402
00:31:30,480 --> 00:31:31,759
mais aujourd'hui ne convient pas.

403
00:31:32,519 --> 00:31:35,480
Je te rendrai visite un autre jour quand tu seras libre.

404
00:31:36,400 --> 00:31:40,200
L’honneur serait pour moi.
J'attends les instructions de Votre Altesse.

405
00:31:41,119 --> 00:31:42,240
Ensuite, c'est réglé.

406
00:31:54,240 --> 00:31:56,400
Très bien, ça suffit.

407
00:32:07,960 --> 00:32:09,279
Votre Majesté, l'Impératrice douairière,

408
00:32:09,640 --> 00:32:12,720
Je me sens envahi par le vin
et souhaite partir prendre l'air.

409
00:32:29,920 --> 00:32:30,720
Tout le monde,

410
00:32:31,880 --> 00:32:36,799
dans les banquets de Cangbei,
nous portons trois toasts :

411
00:32:37,640 --> 00:32:43,799
D'abord, au Ciel et à la Terre
pour nous avoir accordé des terres,

412
00:32:44,000 --> 00:32:45,400
les récoltes et la pluie.

413
00:32:48,559 --> 00:32:51,504
Ce deuxième toast rend hommage à Dachu.

414
00:32:52,880 --> 00:32:54,279
Honorés hôtes,

415
00:32:54,559 --> 00:32:57,559
que notre alliance perdure pendant des générations

416
00:32:57,559 --> 00:32:58,960
et briller de mille feux jusqu'au bout.

417
00:33:04,000 --> 00:33:08,359
Le troisième toast
rend hommage aux guerriers intrépides.

418
00:33:08,759 --> 00:33:11,680
Plus tôt, nous avons profité de fêtes
et la gaieté.

419
00:33:11,680 --> 00:33:13,160
C'était effectivement très agréable.

420
00:33:13,240 --> 00:33:17,480
Mais dans mes cours de guerriers Cangbei
une soif inextinguible de victoire.

421
00:33:17,640 --> 00:33:22,240
J'ai entendu dire que Dachu abrite d'innombrables
des guerriers magistraux et de vaillants combattants.

422
00:33:22,240 --> 00:33:25,200
Comment pourrions-nous ne pas avoir de démonstrations martiales
pour animer le banquet ?

423
00:33:26,240 --> 00:33:27,240
Moi, bien qu'indigne,

424
00:33:27,680 --> 00:33:32,000
souhaitez utiliser le troisième toast pour inviter
Les braves de Dachu descendent dans l'arène

425
00:33:32,720 --> 00:33:35,920
créer des liens grâce aux arts martiaux
et épargnez-vous un peu.

426
00:33:52,880 --> 00:33:53,839
Général Lei.

427
00:33:55,599 --> 00:33:57,920
Puisque vous avez un intérêt si raffiné,

428
00:33:58,200 --> 00:34:02,160
nous de Dachu certainement
ne décevra pas nos invités.

429
00:34:06,119 --> 00:34:07,000
Marquis Muyang.

430
00:34:13,920 --> 00:34:14,719
Préparez-vous.

431
00:34:16,559 --> 00:34:17,059
Oui.

432
00:34:35,000 --> 00:34:36,679
Combien le marquis Muyang vous paie-t-il ?

433
00:34:44,119 --> 00:34:45,440
C'est confidentiel ?

434
00:34:47,199 --> 00:34:48,000
Alors, qu'en est-il de ça ?

435
00:34:49,440 --> 00:34:50,559
Je paierai dix fois plus.

436
00:34:51,199 --> 00:34:53,639
Travaillez plutôt pour moi. Que dites-vous?

437
00:35:01,480 --> 00:35:03,880
Le marquis Muyang est autoritaire,
s'être fait d'innombrables ennemis.

438
00:35:04,440 --> 00:35:05,679
Il ne tiendra pas longtemps.

439
00:35:06,719 --> 00:35:10,719
Si vous le suivez, vous
n'aura pas non plus un bon résultat.

440
00:35:13,519 --> 00:35:14,840
Tu devrais travailler pour moi.

441
00:35:15,599 --> 00:35:18,880
Si un jour tu souhaites entrer dans le palais
cherchant une position respectable,

442
00:35:19,239 --> 00:35:21,400
Je pourrais aussi t'écrire
une lettre de recommandation.

443
00:35:22,360 --> 00:35:25,599
En fait, ma parole porte
plus de poids que le sien.

444
00:35:46,480 --> 00:35:47,840
Tout cela est pour votre bien.

445
00:35:51,239 --> 00:35:53,079
Réfléchissez-y attentivement.

446
00:35:53,639 --> 00:35:57,000
Si vous prenez une décision,
vous pouvez me chercher à tout moment.

447
00:36:16,656 --> 00:36:21,424
(Jardin avec vue sur le lac)

448
00:36:27,408 --> 00:36:31,850
(Préfecture de Jingzhao)

449
00:36:32,599 --> 00:36:35,559
Emmène-moi au Prince Ding !
Je dois voir le prince Ding ! Dépêchez-vous!

450
00:36:48,880 --> 00:36:51,840
Lettre secrète urgente de Huaixi.
Livrez-le immédiatement au prince Ding !

451
00:37:05,239 --> 00:37:07,119
Son Altesse est au banquet du palais ?

452
00:37:07,119 --> 00:37:07,880
Oui.

453
00:37:08,239 --> 00:37:10,599
Conformément au protocole,
cela ne se terminera qu'à l'heure de Shen.

454
00:37:10,639 --> 00:37:11,679
Il n'y a pas assez de temps.

455
00:37:12,119 --> 00:37:14,840
Monter et constituer une équipe compétente

456
00:37:14,840 --> 00:37:15,800
pour entrer avec moi dans le palais.

457
00:37:15,800 --> 00:37:18,639
Tu vas trouver Zhang Hengyuan
et faites-le appréhender !

458
00:37:54,199 --> 00:37:56,199
Lei Tengfeng de Cangbei est là !

459
00:37:57,119 --> 00:38:01,079
Quel brave guerrier de Dachu
oserais-tu t'avancer pour un combat ?

460
00:38:17,239 --> 00:38:21,960
Moi, Wu Qi du Yunchuan,
demandez conseil.

461
00:38:27,639 --> 00:38:28,760
Merci de m'éclairer.

462
00:38:30,639 --> 00:38:31,760
Wu Qi du Yunchuan ?

463
00:38:33,480 --> 00:38:35,559
Seigneur du Yunchuan
Perceur d'armure à quatre dragons

464
00:38:35,639 --> 00:38:37,480
a gouverné le champ de bataille invaincu.

465
00:38:38,079 --> 00:38:40,400
Le Jeune Seigneur a acquis
ses mouvements agiles

466
00:38:40,400 --> 00:38:41,400
et est imprévisible.

467
00:38:41,440 --> 00:38:42,280
C'est juste dommage

468
00:38:43,119 --> 00:38:46,440
celui face à Lei Tengfeng, qui frappe
avec une vitesse et une puissance pures,

469
00:38:46,679 --> 00:38:48,000
le Jeune Seigneur a de minces chances.

470
00:39:27,320 --> 00:39:29,519
Votre Altesse, le Greffier Gu vous attend
à l'extérieur du palais.

471
00:39:34,079 --> 00:39:36,159
C'est urgent. Je reviendrai sous peu.

472
00:39:50,840 --> 00:39:51,880
Jeune Seigneur,

473
00:39:52,199 --> 00:39:57,360
tes compétences ne s'en approchent même pas
aux prouesses de votre père sur le champ de bataille.

474
00:39:57,840 --> 00:39:59,480
C'est lent et languissant.

475
00:40:00,239 --> 00:40:04,760
Ce que tu tiens dans ta main
est comme l'aiguille à broder d'une jeune fille.

476
00:40:08,719 --> 00:40:10,719
Arrêtez votre insolence ! Encore!

477
00:40:14,559 --> 00:40:15,400
Votre Altesse,

478
00:40:18,000 --> 00:40:19,480
nouvelles urgentes de Gongshu Yang.

479
00:40:20,320 --> 00:40:23,760
Cangbei est de connivence avec Zhang Hengyuan
dans une tentative de tuer Zhong Xingtong.

480
00:40:23,760 --> 00:40:26,239
Cette affaire concerne probablement
au marquis Muyang.

481
00:40:27,280 --> 00:40:29,400
Votre Altesse, cette affaire ne peut pas attendre !

482
00:40:35,800 --> 00:40:36,599
Revenons en arrière.

483
00:40:36,920 --> 00:40:37,719
Oui.

484
00:40:41,760 --> 00:40:44,760
Votre Altesse, Sa Majesté
je t'ai vu partir précipitamment

485
00:40:44,840 --> 00:40:47,599
et m'a envoyé me renseigner
si quelque chose s'est produit.

486
00:40:47,679 --> 00:40:49,119
Je dois voir Sa Majesté immédiatement.

487
00:40:49,559 --> 00:40:50,559
Sa Majesté décrète :

488
00:40:51,039 --> 00:40:54,840
s'il y a une question urgente,
veuillez patienter dans le hall latéral de l'armurerie.

489
00:40:54,880 --> 00:40:56,159
Il vous rejoindra sous peu.

490
00:41:22,920 --> 00:41:25,480
Marquis Muyang, Prince Ding
a obtenu la lettre secrète.

491
00:41:32,159 --> 00:41:35,519
Premier tour : celui de Cangbei
Le général Lei Tengfeng gagne !

492
00:41:38,280 --> 00:41:39,920
Merci d'avoir cédé, jeune seigneur.

493
00:41:58,599 --> 00:41:59,920
Moi, Wei Heng de la préfecture de Zhechong,

494
00:42:00,960 --> 00:42:02,480
cherchez des instructions auprès de vous.

495
00:42:45,840 --> 00:42:48,560
(Aperçu)

496
00:42:49,239 --> 00:42:50,480
Se cacher dans l'ombre.

497
00:42:51,360 --> 00:42:52,199
Sortez tous !

498
00:42:53,039 --> 00:42:56,320
Un homme qui a servi quatre maîtres
n'a aucune loyauté.

499
00:42:57,119 --> 00:42:58,159
Tu es mort !

500
00:43:01,000 --> 00:43:01,920
Un combat martial ?

501
00:43:02,719 --> 00:43:03,559
Je vais te combattre.

502
00:43:04,159 --> 00:43:05,239
Vous voulez la lance Lanyun ?

503
00:43:05,760 --> 00:43:07,320
Voyons si vous avez les compétences !

504
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪Les souvenirs te retiennent
de réaliser tes rêves ♪

505
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪Seulement en avançant
peux-tu trouver des retrouvailles ♪

506
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪Les fins marquent uniquement les nouveaux itinéraires♪

507
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪Tout cela fait partie du paysage♪

508
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪À l'appel de l'horizon♪

509
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪Votre voyage n'a pas commencé♪

510
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪Vers les montagnes,
chasser les étoiles brillantes ♪

511
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪La joie et le chagrin
ça vaut le détour ♪

512
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪J'essaie de rattraper mon retard
à ta propre ombre perdue ♪

513
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪Dans la nature, les échos prospèrent♪

514
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪Un esprit clair mène à un chemin clair♪

515
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪Soyez reconnaissant pour vos pertes♪

516
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪Faites vos pas en apesanteur♪

517
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪Vers les montagnes,
chasser les étoiles brillantes ♪

518
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪Laisse le temps t'embrasser
et laver le passé♪

519
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪Mettez chaque rebondissement derrière vous,
dériver tranquillement dans le temps ♪

520
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪ Avancez contre le vent,
laisse les montagnes s'incliner à ton rythme ♪

521
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪Foncez vers une vie sans regret♪

522
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪Laissez votre nature se libérer♪

523
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪Non lié par la forme♪

524
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪Laissez votre nature se libérer♪

525
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪Non lié par la forme♪


